...

Notre site Web utilise des cookies pour améliorer votre expérience et enregistrer des statistiques d'utilisation. En utilisant notre site, vous consentez aux cookies comme décrit dans notre Politique de confidentialité. Nous prenons très au sérieux votre vie privée et la sécurité de vos données et toutes les informations collectées resteront strictement confidentielles.

Tout refuser Accepter tout

Valve Face to Face Dimensions: Why the Same DN Doesn't Always Fit

10 novembre 2026

Contenu Caché

Votre projet est prêt à remplacer une vanne papillon DN300 usée. La nouvelle unité arrive, l'équipage l'aligne et les brides manquent de plusieurs dizaines de millimètres. La valve à modèle court que vous avez commandée ne tombera pas dans l'espace à modèle long laissé par l'ancien corps. Il n'y a rien de mal avec le disque, le siège ou la pression nominale : le décalage concerne les dimensions face à face de la vanne.

Quelles sont les dimensions face à face de la vanne

Lorsque les acheteurs parlent des dimensions FTF de la vanne, ils désignent la longueur axiale occupée par la vanne entre les extrémités du tuyau de raccordement. Ce numéro décide si votre bobine s'adapte, si un remplacement arrive et si deux fabricants peuvent échanger sans couper l'acier. Traitez FTF comme une dimension mesurée et liée à une norme, et non comme une estimation basée uniquement sur la taille nominale.

Définition de FTF et de bout en bout

Face à face (FTF) est la distance entre les deux faces d'étanchéité des brides d'une vanne à bride, mesurée le long de l'axe de la vanne. De bout en bout (ETE) est l'idée correspondante pour les vannes à souder bout à bout : la distance entre les deux extrémités à souder. Les fiches techniques et les isométriques utilisent ces termes afin que les fabricants et les inspecteurs partagent une même longueur. Si votre demande d'offre mélange le langage FTF avec des vannes à souder, les fournisseurs peuvent proposer une géométrie incorrecte même lorsque le DN et la classe de pression semblent corrects.

FTF vs centre à face vs bout à bout

Trois termes apparentés apparaissent sur les dessins et leur mélange entraîne un mauvais stock. FTF s'applique aux vannes à brides traversantes. ETE s'applique aux extrémités soudées bout à bout. Le centre à face (CTF) s'applique aux vannes à angle : vous mesurez depuis l'axe du tuyau jusqu'à la face de la bride de dérivation. Les vannes à plaquette sont séparées : un corps de plaquette n'a pas de brides intégrées, son FTF est donc l'épaisseur du corps serrée entre les deux brides du pipeline. Les corps de cosses peuvent partager une enveloppe similaire tout en proposant des pattes taraudées pour un retrait d'un côté. Quand on compare un vanne papillon à plaquettes avec un modèle à brides, confirmez si la longueur publiée correspond à l'épaisseur du corps ou à la longueur totale de bride à bride.

Terme S'applique à Ce que vous mesurez
FTF (face à face) Vannes de passage à brides Face d'étanchéité à face d'étanchéité
ETE (de bout en bout) Vannes à souder bout à bout Souder bout à bout
CTF (Centre à Face) Vannes à angle Ligne centrale du tuyau jusqu'à la face de la bride
Plaquette FTF Plaquette/nombreuses pattes papillons Épaisseur du corps entre les brides des tuyaux

Valve face to face dimensions comparison showing FTF, ETE, CTF, and wafer FTF body thickness

Pourquoi il est mesuré, pas deviné

Le diamètre nominal à lui seul ne détermine jamais la longueur. Une vanne DN300 peut être à modèle court ou long selon la norme EN 558, ou suivre une longueur structurelle différente selon ASME B16.10. Mesurez l'espace installé sur site lors du remplacement d'une vanne existante inconnue et lisez la série standard sur les nouvelles constructions. Deviner à partir de DN invite à l'échec court ou long qui a bloqué votre changement de DN300.

Pourquoi les dimensions face à face sont importantes

Aménagement et remplacement de pipelines

Sur un nouveau support, vous pouvez toujours ajuster la longueur de la bobine lors de la fabrication. Sur une plante vivante, ce n’est généralement pas possible. Les travaux de rénovation héritent des face-à-face déjà boulonnés ou soudés dans la ligne. Si la nouvelle vanne est plus courte, les brides ne se rencontreront pas sans un morceau de bobine ou un tuyau tiré. S'il est plus long, l'équipage ne peut pas fermer le joint sans couper et rechanfreiner. Votre entreprise paie pour l'une ou l'autre voie en termes de main d'œuvre, de permis de travail à chaud et de temps d'arrêt, et pas uniquement sur la facture des vannes.

Interchangeabilité entre fabricants

L'interchangeabilité repose sur des standards partagés et des séries partagées. Lorsque deux fabricants fournissent tous deux des papillons à brides DN300 PN16 EN 558 série 14, leurs longueurs face à face s'alignent, vous pouvez donc changer de marque sans refaire la tuyauterie. C’est la signification pratique d’une norme face à face de vanne papillon. Les échanges entre normes sont différents : passer d'un modèle long EN 558 à un modèle de longueur ASME B16.10, ou d'un modèle court face à face ISO 5752 à un modèle américain. Enveloppe classée par classe, change souvent de longueur axiale pour le même DN. La même taille sur le bon de commande ne signifie pas le même écart dans le tuyau.

Vanne papillon à plaquette : conception compacte et économique pour les systèmes de CVC et d'eau, offrant une installation facile et des performances d'étanchéité supérieures.

Éviter les coûts de refonte des canalisations

Une mauvaise longueur oblige à un travail mécanique : ajouter un morceau de bobine, couper un chiot ou couper et ressouder des brides. Chaque option ajoute des heures de fabrication, des inspections et des risques liés au calendrier. Spécifier les dimensions FTF correctes de la valve à l'avance coûte moins cher que de découvrir l'erreur sur le tampon.

Confirmez avant de commander

Partagez votre DN, votre pression nominale, votre série standard et votre type d'extrémité afin que la longueur indiquée corresponde à l'espacement du tuyau installé.

Demander une confirmation FTF pour votre demande de prix

Principales normes en présentiel

Procurement teams usually work inside two families. The European system centers on ISO 5752 and EN 558 for face-to-face lengths of industrial valves—including butterfly, gate, and globe patterns—broken into series such as F1, F4, F5, and F16 for short and long envelopes. The American system centers on ASME B16.10 for flanged and butt-welding end valve structural lengths. Pipeline ball and gate valves may also reference API 6D overall lengths. Pick one system for the piping class and stay inside it unless engineering redesigns the spool.

Système Européen : ISO 5752 et EN 558

ISO 5752 face to face tables and EN 558 series define basic lengths by DN and series number. Butterfly valves commonly use short and long patterns within those series, plus wafer series across water, HVAC, and process lines. When your datasheet cites EN 558 Series 14, every compliant supplier targets that same basic dimension. Citing only “DIN butterfly” or “ISO length” without the series leaves length ambiguous.

Système américain : ASME B16.10 et API 6D

ASME B16.10 lists face-to-face and end-to-end dimensions for flanged and butt-weld gate, globe, check, and many ball valves by NPS and pressure class. API 6D covers pipeline valves and may specify overall lengths that differ from a general industrial butterfly table. If your plant mixes EN-rated water lines with ASME Class process headers, tag each line’s FTF system so warehouses do not issue the “same DN” from the wrong rack.

Common Butterfly Pattern Typical Reference What Buyers Should Confirm
Flanged short pattern EN 558 short series (e.g. Series 13) DN, PN, series number, flange facing
Flanged long pattern EN 558 long series (e.g. Series 14) Match installed long gap on retrofits
Wafer pattern EN 558 wafer series (e.g. Series 20) Body thickness vs flange-to-flange FTF
ASME flanged industrial valve ASME B16.10 by NPS and Class Do not assume EN length equals Class length

Face à face par type de vanne

Papillon : motif court ou motif long

Butterfly valves are where short-versus-long mistakes show up most often. Short-pattern bodies save space and weight; long-pattern bodies match older installs and some isolation layouts. Both can be valid under ISO 5752 / EN 558 rules, yet they are not interchangeable at the same DN. When you replace a legacy long-pattern flanged butterfly valve, order the matching long series—or budget for a spool. Wafer and lug butterflies usually publish a compact wafer face to face thickness rather than a double-flange length, so verify end type as well.

Standard Lever Operated Flanged Butterfly Valve

Dimensions de référence de la porte, du globe et de la boule

Gate, globe, and many flanged ball valves lean on ASME B16.10 in Class-rated piping, or on EN 558 series in PN-rated European piping. An ASME B16.10 gate valve face-to-face from an ASME Class 150 table will not automatically equal a PN16 EN series length after a soft DN-to-NPS conversion. Pair the valve type with the governing length standard in every RFQ line item.

Plaquette ou bride : ils diffèrent

Wafer valves clamp between companion flanges; flanged valves bring their own flange faces. That difference changes how you read FTF on the drawing and how you set gasket stacks. If your team is choosing between wafer and lug constructions, review the install trade-offs in a dedicated wafer vs lug comparison, then lock the face-to-face number that matches the chosen body style before fabrication releases holds.

Comment lire FTF sur une fiche technique

Quelle valeur spécifier dans une demande d'offre

Your RFQ line should carry DN or NPS, PN or Class, the standard number, and the series or table identity—for example DN300 PN16 EN 558 Series 14. Add end type (wafer, lug, double flanged, butt-weld) and facing (RF, RTJ) so the supplier cannot substitute another envelope. Writing only “DN300 butterfly valve” invites a short-pattern quote into a long-pattern hole. If vendors mix Class and PN language, clarify pressure class versus PN before you compare lengths.

RFQ Face-to-Face Checklist

  • DN or NPS
  • PN or ASME Class
  • Standard (EN 558 / ISO 5752 or ASME B16.10)
  • Series or table (for example Series 14)
  • End type (wafer, lug, double flanged, butt-weld)
  • Facing and basic FTF with tolerance

Tolérance et dimension de base

Standards publish a basic face-to-face dimension with an allowed tolerance. Manufacturers machine to that basic length; inspectors check it on incoming goods. Record the basic dimension and tolerance on datasheet approval, then measure critical replacements on site when the legacy tag is missing. For tight racks, confirm whether the tolerance stack with gaskets still closes without pulling pipe.

Erreurs FTF courantes dans les achats

Mélanger les hypothèses ISO face à face avec les hypothèses ASME

Buyers sometimes assume an ISO 5752 / EN 558 butterfly length equals an ASME B16.10 gate or ball length after a soft DN-to-NPS conversion. Those tables serve different valve families and pressure systems. Another trap is treating API pipeline end-to-end figures as if they were EN butterfly series lengths. Keep European FTF series and American structural-length tables in separate columns on your takeoff.

En supposant que toutes les vannes DN300 partagent une seule longueur

DN300 is a size, not a length. Short pattern, long pattern, wafer thickness, lug, and double-flanged bodies can all appear at DN300 with different axial envelopes. Stock rooms that bin only by DN will issue the wrong valve under time pressure. Tag inventory by DN plus standard plus series plus end type so your night shift cannot grab “any twelve-inch butterfly.”

FAQ

Can You Convert an EN 558 Series Length to ASME B16.10 Using Only DN and NPS?

No reliable one-to-one conversion exists for procurement. The tables are independent. Buy to the system on your isometric, or have piping redesign the spool and update stress checks.

Who Owns FTF Confirmation on a Brownfield Replacement—Engineering or Purchasing?

Engineering should freeze the required standard and series from as-built drawings or a field measurement. Purchasing then enforces that string on the PO and rejects length-changing alternates. Splitting ownership without a written basic dimension is how short-pattern valves reach long-pattern flanges.

Do Gasket Thickness and Facing Type Change the Effective Installed Length?

The valve’s standardized face-to-face dimension is separate from the gasket and flange joint dimensions. However, gasket thickness, facing type and joint design can affect the final installed piping arrangement. These factors should be considered when designing or modifying pipe spools, especially in tight installation spaces. On tight fits, include gasket make-up before cutting a new spool.

Devriez-vous accepter un substitut “ FTF équivalent ” sans le numéro de série ?

Not without a numeric basic dimension and a redline to the isometric. Marketing equivalence does not replace EN 558 or ASME B16.10 identification. Ask for the standard clause, series or table, and a dimensional drawing before you approve the alternate.

How Do You Capture FTF When the Old Valve Tag Is Unreadable?

Measure sealing-face to sealing-face or weld end to weld end on the removed valve or open flange gap, photograph the setup, and record DN, end type, and facing. Map that measurement to the nearest standard series with engineering sign-off rather than rounding to a catalog page.

Does Actuator Weight Change Face-to-Face Requirements?

Actuator mass does not change FTF itself, but a heavier operator can change support needs beside a short spool. Keep FTF and supports as separate checks so an operator upgrade does not hide a length mistake.

Conclusion

Valve face to face dimensions decide whether your replacement bolts in or turns into cut-and-weld work. Define FTF, ETE, CTF, and wafer thickness clearly, stay inside one standard family, and write DN, pressure rating, standard, and series on every RFQ. Measure legacy gaps when tags are gone.

Lock DN, Series, and End Type on Your RFQ

Send your line list with EN 558 or ASME B16.10 series before the PO lands, so the envelope matches on site.

Send Your DN Series and End Type

Seraphinite AcceleratorOptimized by Seraphinite Accelerator
Turns on site high speed to be attractive for people and search engines.