10 de noviembre de 2026
Su proyecto está listo para cambiar una válvula de mariposa DN300 desgastada. Llega la nueva unidad, el equipo la alinea y las bridas fallan por decenas de milímetros. La válvula de patrón corto que ordenó no caerá en el espacio de patrón largo que dejó el cuerpo anterior. No hay ningún problema con el disco, el asiento o la presión nominal; la discrepancia son las dimensiones cara a cara de la válvula.
Cuando los compradores hablan de las dimensiones de la válvula FTF, se refieren a la longitud axial que ocupa la válvula entre los extremos de la tubería de conexión. Ese número decide si su carrete encaja, si llega un reemplazo y si dos fabricantes pueden intercambiar sin cortar acero. Trate a FTF como una dimensión medida y sujeta a estándares, no como una suposición basada únicamente en el tamaño nominal.
Cara a cara (FTF) es la distancia entre las dos caras de sellado de la brida en una válvula bridada, medida a lo largo del eje de la válvula. Extremo a extremo (ETE) es la idea adecuada para las válvulas soldadas a tope: la distancia entre los dos extremos soldados. Las hojas de datos y los isométricos utilizan estos términos para que los fabricantes y los inspectores compartan una longitud. Si su solicitud de presupuesto combina lenguaje FTF con válvulas con extremo soldado, los proveedores pueden citar la geometría incorrecta incluso cuando el DN y la clase de presión parecen correctos.
En los dibujos aparecen tres términos relacionados y mezclarlos provoca un stock incorrecto. FTF se aplica a válvulas bridadas de paso. ETE se aplica a extremos soldados a tope. El centro a cara (CTF) se aplica a las válvulas de patrón en ángulo: se mide desde la línea central de la tubería hasta la cara de la brida de derivación. Las válvulas tipo wafer están separadas: un cuerpo tipo wafer no tiene bridas integrales, por lo que su FTF es el espesor del cuerpo sujeto entre las dos bridas de la tubería. Los cuerpos de las orejetas pueden compartir una envoltura similar al mismo tiempo que ofrece orejetas roscadas para extracción por un lado. Cuando comparas un válvula de mariposa de oblea con un patrón de bridas, confirme si la longitud publicada es el espesor del cuerpo o la longitud total de brida a brida.
| Término | Se aplica a | Lo que mides |
|---|---|---|
| FTF (cara a cara) | Válvulas de paso con bridas | Cara de sellado a cara de sellado |
| ETE (de extremo a extremo) | Válvulas para soldar a tope | Extremo de soldadura a extremo de soldadura |
| CTF (Centro a Cara) | Válvulas de patrón angular | Línea central de la tubería hasta la cara de la brida |
| Oblea FTF | Oblea / muchas mariposas con orejetas | Espesor del cuerpo entre bridas de tubería. |
El diámetro nominal por sí solo nunca fija la longitud. Una válvula DN300 puede ser de patrón corto o largo según EN 558, o seguir una longitud estructural diferente según ASME B16.10. Mida el espacio instalado en el sitio cuando reemplace una válvula heredada desconocida y lea la serie estándar en construcciones nuevas. Adivinar desde DN invita al error corto versus largo que dejó varado su cambio de DN300.
En una rejilla nueva aún puede ajustar la longitud del carrete durante la fabricación. En una planta viva normalmente no es posible. Los trabajos de modernización heredan las cara a cara ya atornilladas o soldadas a la línea. Si la nueva válvula es más corta, las bridas no se unirán sin un carrete o un tubo tirado. Si es más largo, la cuadrilla no puede cerrar la junta sin cortar y volver a biselar. Su empresa paga cualquiera de los dos caminos en mano de obra, permisos de trabajo en caliente y tiempo de inactividad, no solo en la factura de la válvula.
La intercambiabilidad se basa en estándares compartidos y series compartidas. Cuando dos fabricantes suministran mariposas con bridas DN300 PN16 EN 558 Serie 14, sus longitudes cara a cara se alinean, por lo que puede cambiar de marca sin tener que volver a instalar las tuberías. Ése es el significado práctico de una válvula de mariposa cara a cara estándar. Los intercambios entre estándares son diferentes: pasar de un patrón largo EN 558 a una longitud ASME B16.10, o de un patrón corto cara a cara ISO 5752 a un patrón estadounidense. Envoltura con clasificación de clase, a menudo cambia la longitud axial en el mismo DN. El mismo tamaño en la orden de compra no significa el mismo espacio en la tubería.
La longitud incorrecta obliga al trabajo mecánico: agregar un trozo de carrete, recortar un cachorro o cortar y volver a soldar bridas. Cada opción agrega horas de fabricación, inspección y riesgo de cronograma. Especificar las dimensiones correctas del FTF de la válvula por adelantado es más barato que descubrir el error en la almohadilla.
Confirme antes de realizar el pedido
Comparta su DN, presión nominal, serie estándar y tipo de extremo para que la longitud cotizada coincida con el espacio de la tubería instalada.
Procurement teams usually work inside two families. The European system centers on ISO 5752 and EN 558 for face-to-face lengths of industrial valves—including butterfly, gate, and globe patterns—broken into series such as F1, F4, F5, and F16 for short and long envelopes. The American system centers on ASME B16.10 for flanged and butt-welding end valve structural lengths. Pipeline ball and gate valves may also reference API 6D overall lengths. Pick one system for the piping class and stay inside it unless engineering redesigns the spool.
ISO 5752 face to face tables and EN 558 series define basic lengths by DN and series number. Butterfly valves commonly use short and long patterns within those series, plus wafer series across water, HVAC, and process lines. When your datasheet cites EN 558 Series 14, every compliant supplier targets that same basic dimension. Citing only “DIN butterfly” or “ISO length” without the series leaves length ambiguous.
ASME B16.10 lists face-to-face and end-to-end dimensions for flanged and butt-weld gate, globe, check, and many ball valves by NPS and pressure class. API 6D covers pipeline valves and may specify overall lengths that differ from a general industrial butterfly table. If your plant mixes EN-rated water lines with ASME Class process headers, tag each line’s FTF system so warehouses do not issue the “same DN” from the wrong rack.
| Common Butterfly Pattern | Typical Reference | What Buyers Should Confirm |
|---|---|---|
| Flanged short pattern | EN 558 short series (e.g. Series 13) | DN, PN, series number, flange facing |
| Flanged long pattern | EN 558 long series (e.g. Series 14) | Match installed long gap on retrofits |
| Wafer pattern | EN 558 wafer series (e.g. Series 20) | Body thickness vs flange-to-flange FTF |
| ASME flanged industrial valve | ASME B16.10 by NPS and Class | Do not assume EN length equals Class length |
Butterfly valves are where short-versus-long mistakes show up most often. Short-pattern bodies save space and weight; long-pattern bodies match older installs and some isolation layouts. Both can be valid under ISO 5752 / EN 558 rules, yet they are not interchangeable at the same DN. When you replace a legacy long-pattern flanged butterfly valve, order the matching long series—or budget for a spool. Wafer and lug butterflies usually publish a compact wafer face to face thickness rather than a double-flange length, so verify end type as well.
Gate, globe, and many flanged ball valves lean on ASME B16.10 in Class-rated piping, or on EN 558 series in PN-rated European piping. An ASME B16.10 gate valve face-to-face from an ASME Class 150 table will not automatically equal a PN16 EN series length after a soft DN-to-NPS conversion. Pair the valve type with the governing length standard in every RFQ line item.
Wafer valves clamp between companion flanges; flanged valves bring their own flange faces. That difference changes how you read FTF on the drawing and how you set gasket stacks. If your team is choosing between wafer and lug constructions, review the install trade-offs in a dedicated wafer vs lug comparison, then lock the face-to-face number that matches the chosen body style before fabrication releases holds.
Your RFQ line should carry DN or NPS, PN or Class, the standard number, and the series or table identity—for example DN300 PN16 EN 558 Series 14. Add end type (wafer, lug, double flanged, butt-weld) and facing (RF, RTJ) so the supplier cannot substitute another envelope. Writing only “DN300 butterfly valve” invites a short-pattern quote into a long-pattern hole. If vendors mix Class and PN language, clarify pressure class versus PN before you compare lengths.
RFQ Face-to-Face Checklist
Standards publish a basic face-to-face dimension with an allowed tolerance. Manufacturers machine to that basic length; inspectors check it on incoming goods. Record the basic dimension and tolerance on datasheet approval, then measure critical replacements on site when the legacy tag is missing. For tight racks, confirm whether the tolerance stack with gaskets still closes without pulling pipe.
Buyers sometimes assume an ISO 5752 / EN 558 butterfly length equals an ASME B16.10 gate or ball length after a soft DN-to-NPS conversion. Those tables serve different valve families and pressure systems. Another trap is treating API pipeline end-to-end figures as if they were EN butterfly series lengths. Keep European FTF series and American structural-length tables in separate columns on your takeoff.
DN300 is a size, not a length. Short pattern, long pattern, wafer thickness, lug, and double-flanged bodies can all appear at DN300 with different axial envelopes. Stock rooms that bin only by DN will issue the wrong valve under time pressure. Tag inventory by DN plus standard plus series plus end type so your night shift cannot grab “any twelve-inch butterfly.”
No reliable one-to-one conversion exists for procurement. The tables are independent. Buy to the system on your isometric, or have piping redesign the spool and update stress checks.
Engineering should freeze the required standard and series from as-built drawings or a field measurement. Purchasing then enforces that string on the PO and rejects length-changing alternates. Splitting ownership without a written basic dimension is how short-pattern valves reach long-pattern flanges.
The valve’s standardized face-to-face dimension is separate from the gasket and flange joint dimensions. However, gasket thickness, facing type and joint design can affect the final installed piping arrangement. These factors should be considered when designing or modifying pipe spools, especially in tight installation spaces. On tight fits, include gasket make-up before cutting a new spool.
Not without a numeric basic dimension and a redline to the isometric. Marketing equivalence does not replace EN 558 or ASME B16.10 identification. Ask for the standard clause, series or table, and a dimensional drawing before you approve the alternate.
Mida la cara de sellado con la cara de sellado o suelde un extremo con otro en la válvula extraída o abra la separación de la brida, fotografíe la configuración y registre el DN, el tipo de extremo y el revestimiento. Asigne esa medida a la serie estándar más cercana con aprobación de ingeniería en lugar de redondearla a una página de catálogo.
La masa del actuador no cambia el FTF en sí, pero un operador más pesado puede cambiar las necesidades de soporte además de un carrete corto. Mantenga FTF y soportes como controles separados para que una actualización del operador no oculte un error de longitud.
Valve face to face dimensions decide whether your replacement bolts in or turns into cut-and-weld work. Define FTF, ETE, CTF, and wafer thickness clearly, stay inside one standard family, and write DN, pressure rating, standard, and series on every RFQ. Measure legacy gaps when tags are gone.
Lock DN, Series, and End Type on Your RFQ
Send your line list with EN 558 or ASME B16.10 series before the PO lands, so the envelope matches on site.
Política de privacidad | Mapa del sitio Copyright Tianjin Dingliu valve Industry Co., Ltd.